Untertitel und Textgrafiken im Schnittwerkzeug prüfen

Prüfen Sie eine fertig geschnittene Szene zuerst in der Schnittvorschau und danach im Export. Adobe Premiere bietet den Export von Untertitelspuren; der Browser-Editor Artplayer unterstützt Untertiteldateien in SRT, VTT und ASS. Kontrollieren Sie Inhalt, Synchronität, Überlagerung und die gewählte Ausgabeart.

Untertitel und Einblendungen unterscheiden

Das W3C beschreibt Captions als Text zu Sprache und wichtigen nichtsprachlichen Audioinformationen, der mit dem Ton synchronisiert ist. Als Referenz für barrierefreie Captions nennt die W3C-Seite WCAG-Kriterium 1.2.2 „Captions“ auf Level A. Das W3C unterscheidet Captions für dieselbe Sprache wie der Ton und Untertitel für übersetzte Sprache; die Begriffe werden regional unterschiedlich verwendet.

Eine Textgrafik zeigt beispielsweise einen Namen, einen Arbeitsschritt oder eine ergänzende Erklärung. Prüfen Sie sie getrennt von der Untertitelspur: Sie soll weder die Untertitel noch den Gegenstand verdecken, den sie erläutert.

Legen Sie vor dem Export fest, ob Text dauerhaft im Bild stehen soll, als zuschaltbare Spur ausgegeben wird oder als separate Untertiteldatei vorliegt. Das W3C bezeichnet dauerhaft sichtbare Captions als „open“ und zuschaltbare als „closed“. Artplayer unterstützt SRT, VTT und ASS zum Import und Export von Untertiteldateien.

Untertitelarten im Überblick: Open vs. Closed Captions

Eine Szene mit Fehlerstellen wählen

Wählen Sie eine kurze Passage mit einer gesprochenen Aussage, einem Sprecherwechsel oder Fachbegriff und mindestens einer Textgrafik. Spielen Sie sie ab und gleichen Sie Untertitel mit dem Ton ab; achten Sie besonders auf Namen, Zahlen und Verneinungen. Korrigieren Sie Abweichungen im Projekt.

Betrachten Sie Bild, Untertitel und Textgrafik gleichzeitig. Prüfen Sie, ob eine Namenstafel die Untertitel oder eine Erklärung den beschriebenen Bildgegenstand verdeckt. Kontrollieren Sie auch Schreibweise, Kontrast, Zeilenumbrüche und Anzeigedauer bei normaler Wiedergabe.

Schritt-für-Schritt-Prüfung einer Szene mit Untertiteln und Textgrafiken

Nach einer Schnittänderung erneut prüfen

Kürzen Sie eine Sprechpause oder verschieben Sie einen Clip und spielen Sie die betroffene Passage anschließend vom Beginn der Äußerung bis zu ihrem Ende ab. Vergleichen Sie Untertitel und Sprecherwechsel erneut mit dem Ton und dem Bild. Das W3C beschreibt die Synchronität mit dem Audio als Merkmal von Captions.

Wenn ein Untertitel nach der Änderung nicht mehr passt, lässt sich sein Timing in Artplayer anpassen; dort können Zeilen außerdem geteilt oder verbunden werden. Prüfen Sie Textgrafiken erneut auf Schreibweise, Kontrast, Platzierung und Erscheinungszeitpunkt. Für Hoch- und Querformat können andere Positionen nötig sein.

Die ausgegebene Szene abnehmen

Exportieren Sie die Szene in der zuvor festgelegten Ausgabeart. Adobe beschreibt den Export von Untertitelspuren in Premiere. Bei einer separaten Datei können Sie in Artplayer Video und Untertiteldatei importieren und die Formate SRT, VTT oder ASS bearbeiten und exportieren.

Öffnen Sie das Video zusätzlich in VLC. Bei einer zuschaltbaren Untertitelspur wählen Sie „Untertitel“ > „Unterspur“ > „Titel 1“ und prüfen, ob sie wie vorgesehen erscheint. Kontrollieren Sie, ob Text fehlt, doppelt angezeigt wird oder gegenüber der Sprache versetzt ist.

Notieren Sie die Problemstelle und die nötige Korrektur. Nach der Korrektur exportieren Sie erneut und prüfen dieselbe Szene nochmals.