Video & Schnitt
Teil von Untertitel und Transkription
Untertitel auf dem Smartphone lesen und prüfen
Untertitel, die auf dem großen Schnittmonitor gut aussehen, können auf dem Telefon zu klein, zu schnell oder verdeckt sein. Prüfen Sie die fertige Wiedergabe auf …
Öffnen Sie den fertigen Export auf dem Smartphone und lesen Sie die Untertitel ohne Zoomen. Prüfen Sie den Clip zuerst stumm und danach mit Ton: So sehen Sie, ob der Text auf dem kleinen Display lesbar bleibt und zum Ton passt.
Mit dem fertigen Bild testen
Exportieren Sie eine Vorschau mit den geplanten Untertiteln, Grafiken und Plattformrändern. Spielen Sie sie auf dem Smartphone ohne Zoomen ab, zunächst ohne Ton.
Testen Sie jedes geplante Format: Spielen Sie Hochformat-Videos hochkant und Querformat-Videos quer ab. Prüfen Sie den Export auch in der vorgesehenen Wiedergabe auf YouTube oder Vimeo.
Können Sie dem Inhalt folgen? Bleiben Schrift und Kontrast vor wechselnden Hintergründen gut erkennbar? Verdecken Bedienelemente, Namenstafeln oder eingeblendete Hinweise den Text?
Schritt-für-Schritt-Test des fertigen Videos mit Untertiteln
- Export einer Vorschau mit Untertiteln und GrafikenEinschließlich Plattformrändern und geplanten Designelementen.
- Abspielen auf Smartphone ohne ZoomenZuerst stumm, dann mit Ton.
- Prüfung von Hoch- und QuerformatBeide Formate müssen korrekt dargestellt werden.
- Test in der endgültigen PlattformansichtYouTube oder Vimeo im Standard-Player öffnen.
- Überprüfung der Lesbarkeit und SynchronisationText muss lesbar sein, Synchronisation mit Ton stimmen.
Nicht nur die Schriftgröße betrachten
Schalten Sie den Ton zu und prüfen Sie, ob Text und Zeitmarken zur Aufnahme passen und der Untertitel lange genug lesbar bleibt. Achten Sie auch auf relevante Geräusche, wenn sie für den Sinn gebraucht werden.
Als Orientierung gelten höchstens 42 Zeichen pro Zeile und maximal zwei Zeilen. Planen Sie etwa 15 Zeichen pro Sekunde ein; ein einzelnes Wort sollte mindestens eine Sekunde, ein Block ab zwei Wörtern mindestens zwei Sekunden sichtbar sein.
Setzen Sie Umbrüche an sinnvollen grammatischen Stellen, nicht etwa nach „der“ oder „und“. Teilen Sie lange Sätze sinnvoll auf und vermeiden Sie, dass ein einzelnes Wort in eine zweite Zeile rutscht. Kürzen Sie nur, wenn der Sinn erhalten bleibt.
Die WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2 „Captions (Prerecorded)“ (Level A) fordert Untertitel für voraufgezeichnete Audioinhalte in synchronisierten Medien. Sie geben Dialog und relevante über den Ton vermittelte Informationen wieder, etwa bedeutungsvolle Geräusche.
Änderungen erneut ansehen
Nach einer Korrektur an Schrift, Position oder Schnitt brauchen Sie eine neue Vorschau. Ein vorher passender Untertitel kann durch einen zusätzlichen Bauchbinden-Text unlesbar werden.
Testen Sie nach Möglichkeit auch mit veränderter Systemschriftgröße und in der Plattformansicht. Dokumentieren Sie konkrete Problemstellen, damit die nächste Produktion nicht dieselben Fehler wiederholt.
Vorteile und Risiken beim Testen von Untertiteln auf dem Smartphone
- Vorteil: Realistische Darstellung auf EndgerätenDie Wiedergabe auf einem echten Smartphone zeigt, wie Untertitel tatsächlich wahrgenommen werden – besonders wichtig bei kleinem Display.
- Nachteil: Änderungen können den Text unlesbar machenEin zusätzlicher Bauchbinden-Text oder Positionsanpassung kann den Untertitel verdecken oder die Lesbarkeit beeinträchtigen.
- Vorteil: Systematische Dokumentation von ProblemenDokumentation konkreter Fehler hilft, sie in zukünftigen Produktionen zu vermeiden.
- Nachteil: Zeitintensiver ProzessJede Korrektur erfordert eine neue Vorschau und erneuten Testlauf, was den Workflow verlangsamen kann.
