Automatische Transkripte auf Eigennamen prüfen

Spracherkennung verwechselt Eigennamen leicht: Firmen-, Personen- oder Produktnamen erscheinen manchmal als gewöhnliches Wort. Prüfen Sie solche Stellen vor der Veröffentlichung gezielt im Audio und gegen eine verlässliche Schreibweise.

Eine Namensliste vor dem Abhören erstellen

Sammeln Sie Namen aus Briefing, Gästeliste, Produktunterlagen und den tatsächlich gezeigten Einblendungen; nehmen Sie mögliche Aussprachevarianten auf.

Die Liste ist ein Suchhinweis, keine Erlaubnis, jeden ähnlich klingenden Ausdruck automatisch zu ersetzen. Stimmen Aufnahme und Briefing nicht überein, klären Sie die Stelle.

Suchen Sie im Rohtranskript nach korrekt erkannten Namen und nach naheliegenden Fehlformen. Hören Sie jede Fundstelle mit einigen Sekunden Kontext.

Prüfen Sie Schreibweise, Großschreibung und Zuordnung: Spricht die Person über das Produkt oder nennt sie eine andere Person? Kurze Namen können gerade in gewöhnlichen Wörtern verschwinden.

Sinnkritische Stellen priorisieren

Arbeiten Sie zuerst an Titel, Einstieg, Zitaten, Handlungsaufforderungen und Stellen mit Marken oder Personen; prüfen Sie auch Zahlen und Verneinungen.

Die W3C-Web-Accessibility-Initiative warnt, dass automatische Transkripte den Sinn verändern können und korrigiert werden müssen.

Ist ein Name akustisch nicht zu verstehen, raten Sie nicht. Fragen Sie die sprechende Person oder nutzen Sie eine verlässliche schriftliche Quelle zum Abgleich.

Bleibt die Stelle unklar, kennzeichnen Sie sie im Arbeitsstand zur Klärung. Eine erfundene sichere Schreibweise kann sich später in Untertiteln, Beschreibung und Suchtext verbreiten.

Suchen Sie nach der Korrektur die falsch erkannte Form erneut. Prüfen Sie, ob sie an anderer Stelle stehen blieb.

Vergleichen Sie abschließend die Untertiteldatei und das längere Transkript: Beide sollten denselben Namen verwenden, auch wenn Zeilen und Zeitmarken abweichen.

Risiken bei automatischen Transkripten: W3C-Warnung